¿»Quien» o «que»?
Sin Tacto/Por Sergio González Levet.
Muchas lectoras y varios lectores me han comentado que les agrada cuando toco temas referentes al uso correcto del lenguaje, lo que les agradece mi intención de extender el conocimiento de la gramática, tan olvidada por los usuarios mexicanos del castellano.
Hoy es el caso, y espero les resulte útil.
Hay un error gramatical que se presenta muy a menudo, cada vez más, y lo cometen incluso personas que tienen un reconocimiento por su buena dicción.
Es similar al error tan extendido de poner «haber» en lugar de «a ver» en enunciados como: «A ver si llegas a tiempo.»
Bueno, la pifia consiste en usar el pronombre relativo «quien» referido a cosas y no a personas.
Me explico. Se puede decir, por ejemplo: «El Gobernador es quien está salvando al estado» y es una oración sintácticamente correcta (aunque, ay, tan alejada de la realidad… pero ése es otro boleto).
En el caso anterior, el pronombre relativo «quien» está bien utilizado, en referencia a una… a una… a una… persona (el ejemplo que usé no es muy conveniente, y me está dando problemas, caray).
No obstante, si yo escribo: «La mesa es quien está estorbando el paso» caigo en un error porque estoy aplicando un relativo para personas a un objeto.
Y ese caso se presenta mucho en los noticieros.
Se lo he escuchado a un comunicador muy serio como Ciro Gómez Leyva, que tan bien habla.
Cada vez más reporteros hacen caso omiso de la regla y ponen, por ejemplo, «El Ejército es quien está construyendo el nuevo aeropuerto de la Ciudad de México.»
O, en otra muestra: «La Fiscalía General es quien interpuso la denuncia.»
Lo correcto sería decir: «El Ejército es el que está construyendo»… y «La Fiscalía General es la que interpuso»…
Cosas mínimas del lenguaje que hacen más entendible y perfecta la comunicación entre los seres humanos.
Cosas simples que todos los días olvidamos y que hacen que nuestro idioma pierda su lógica interna y se vuelva más difícil de usar.
Detalles que nos harán mejores hablantes, mejores comunicadores y mejores personas, créalo o no.
sglevet@gmail.com
